Translations are…translations. Duh.
For stuff we want to hack apart into English. (Until an official release happens or something. Whenever that is. ._.)
Also, this is a side gig. DO NOT expect constant updates for this sort of thing. We’re not a translation site.
We do this for fun. And if we’re free. 🥖
DISCLAIMER
The following short stories are NOT chapters from the Memory Records light novels.
These are just the illustrated shorts with a short story attached to it.
You can literally read them for free over at Bookwalker. (See the link below.)
Volume 1/Short Story 1
Translation
Top Left
Sistine Fibel
The serious honor student from the Academy, nicknamed the “Instructor Bully”. At home however, she hides a secret even her best friend Rumia doesn’t know about…
Bottom Right
Sistine is famously known as an ancient civilization enthusiast, usually on the topic of Melgalius.
But in actual fact, she is known to have another hobby.
“Fu fu…what kind of story should I write next?”
Writing novels. The secret hobby even her best friend Rumia does not know about.
In the past, she was impressed by reading the works of a certain novelist, and since then she began writing novels, captivated by the fun of writing stories.
“I don’t know about this……but I have quite a few sentences. Ufufu, in the future it might be great to work as both a magic archeologist and a writer, like Loran Ertoria!”
And now, work begins on the concept for her next work.
With the wings of imagination (Delusion), the next story idea begins forming in her head.
“That’s it! A forbidden love story between a female student and her teacher! Yeah!”
Sistine let out a big smile at the sudden idea.
“It’s fine! I have no ulterior motive for this scenario! I have no ulterior motive! But……alright.”
A decision had been made.
Sistine immediately began writing.
Transcript
Top Left
システィーナ=フィーベル
学院では”講師泣かせ”の異名を持つ生真面目な優等生。その反面、家では親友のルミアにも話せない秘密があるようで。。。。。。
Bottom Right
古代文明マニア、典型的なメルガリアソとして周囲に知られるシスティーナだが。。。。。
実は彼女には知られぢるもうーつの趣味がある。
“ふんふ~ん、次はどんなね語を書こうかしらん？”
小説の執筆。これは彼女の親友ルミアすらも知らない、彼女だけの秘密の趣味だ。
以前、とある小説家の著書を読んで感銘を受け、彼女も小説を書いてみて以来、すつか小説執筆の楽しちの虜だ。
“こういつてはなんだけど。。。。。。私つて、結構、文オあるのよね~~うふふ、将来は魔導考古学と作家を兼業するつてのもいいかもね~~ロラソ=エルトリアみたいに。”
そして今、次回作の構想を練つていゐ真つ最中が。
想像力 （妄像力）の翼を羽ばたかせ、次なる物説を頭の中で紡ぎ上げていく。。。。。。。
“そうだ！とある女子生徒と教師の禁断の変愛説なんていいかも！うんっ！”
突如閃いた素晴らしいアイデアに、システイーナが滿面の笑みを浮かべる。
“べつ！別にこのシチュエーショソに他意はないけど！他意はないけど！でも。。。。。。よし。”
意を決して。
システィーナは早速、執筆作業に人つた。
Volume 1/Short Story 2
Translation
Bottom Left
<To be added>
Top Right
<To be added>
Transcript
Bottom Left
<To be added>
Top Right
<To be added>
Volume 1/Short Story 3
Translation
Top Left
<To be added>
Bottom Right
<To be added>
Transcript
Top Right
<To be added>
Bottom Right
<To be added>
End Transmission.
Afterword
Thanks for checking out the translations. Also a few things to note.
The Translations may not be 100% accurate. We’re using a lot of improvisation to get the gist of what the paragraph’s trying to convey. As such, the transcript’s free for folks to pickup and double check if they want to.
Again. DO NOT expect regular updates for this. We’re busy with other stuff. D:
Also. Check out the following places for more on this series.
And come disturb us over at the following,
- Rated F To Pay Facebook Respects
- Rated T For Twitter
- Rated D For Discordvery Channel
- Rated Y For YouDumbassTube
Source
- Images
- Memory Records Of Bastard Magic Instructor 1 Official Page
- Memory Records Of Bastard Magic Instructor 1 Trial Version
- Short Story 1, page 3
- Short Story 2, page 4
- Short Story 3, page 5
