Translations are…translations. Duh.
For stuff we want to hack apart into English. (Until an official release happens or something. Whenever that is. ._.)
Also, this is a side gig. DO NOT expect constant updates for this sort of thing. We’re not a translation site.
We do this for fun. And if we’re free. 🥖
The following short stories are NOT chapters from the Memory Records light novels.
These are just the illustrated shorts with a short story attached to it.
You can literally read them for free over at Bookwalker. (See the link below.)
Volume 4/Short Story 1
“Aaaaaaaahhhhhhh! Not yet?! Is there no way to turn white-cat and the others back to normal?!”
“Don’t be impatient, Glenn. It should be avoided when conducting Magical Research.”
Glenn was pressing Celica for an answer.
“How can I not be impatient?! Look!”
Glenn pointed towards the direction where Sistine, Rumia, and Re=L were.
All three of them had become therianthropes (Human Beasts), with beast-like ears and tails. This happened after an experiment by Orwell, a professor of Magical Engineering at the Academy.
“Good grief, every time it’s always that idiot Orwell’s excessive crap!”
“It’s not that bad. Besides, aren’t they cute?”
“This is no joke! They only eat sweets for some reason! A lot of it too!”
Sistine was eating the mountain of sweets that Glenn had bought.
“I mean, why do you only eat sweets?!”
“Hmm. Their therianthrope state must be consuming more energy than I thought. Sweets are an instant source of energy. It’s probably because of that…”
“So transform them back as soon as possible! My wallet will die if they stay like this! Why are you unconcerned about this?!”
“Hey, professor? I’m hungry.”
“…hmm. A strawberry tart please.”
The three girls who had completely finished eating their sweets drew close to begin begging with cuteness……
“Gah! Forgive meeeeeee!!!”
Glenn escaped from the scene with tears in his eyes.
Volume 4/Short Story 2
“Err, Golden Sunlight ☆ Rumi-rin!”
“…Azure Moon ☆ Re-yun!”
“Silver Star ☆ Sis-tan! Together we are-“
“Magical Girls Magical ☆ Sky!!!”
Bam! With the magic explosion effect in the background, Rumia, Re=L, and Sistine dressed in frilly costumes made their fixed poses.
“What in the world are you doing?!”
Sistine came to her senses and pressed Glenn for an answer.
“Why, didn’t you all take Celica’s kid medicine? Shouldn’t you take advantage of it until you return back to normal?”
“What kind of use is this?!”
“You girls will be popular! You should be magical girl idols for a while! Rest assured, I’ll be producing it.”
At that moment, Sistine’s veins appeared on the side of her head.
“By the way, don’t you think the magical girls should have a mascot that plays a supporting role, Glenn?”
Celica came up to Glenn and the others.
“Well…yeah, that’s right.”
“Mmm hmm. Anyways, here’s a drug that can transform humans into mice…say, Glenn?
Celica patted Glenn’s shoulder.
In an instant, the cheeks on Glenn’s face turned pale.
Celica smiled while staring at Glenn.
Volume 4/Short Story 3
“Fuuu, studying in a café with a cup of tea on a day off…how comfortable.”
“It makes me feel like a student.”
At a corner of Aventure Cafe, Sistine and Rumia were relaxing.
“Though, it looks like Re=L got bored.”
Rumia gave a wry smile and turned her gaze to the side.
Thereupon laid Re=L, laid on the sofa while using textbooks as a pillow to expose her innocent sleeping face.
“To think she wanted to imitate us by saying ‘I will also study.’ at first…”
“Well, it can’t be helped then.”
At that moment, the pair watched over Re=L’s sleeping face with wry smiles.
“Oi white-cat, I’m here now. I just have to teach you what you don’t understand?”
Glenn went up to her upon entering the store.
“Ah, welcome professor.”
“Oh? You’re both still doing your best during a holiday? All right, I’ll give you both a strawberry tart for your efforts.”
In an instant, Re=L jumped up and opened her textbook, hiding the lower half of her face while peeping at Glenn.
“Well, this is more effective for Re=L to study.”
“Fufu, I’ll order some more tea then.”
Glenn remained astonished at Re=L’s situation, as Sistine and Rumia smiled at one another.
Thanks for checking out the translations. Also a few things to note.
The Translations may not be 100% accurate. We’re using a lot of improvisation to get the gist of what the paragraph’s trying to convey. As such, the transcript’s free for folks to pickup and double check if they want to.
Again. DO NOT expect regular updates for this. We’re busy with other stuff. D:
Also. Check out the following places for more on this series.
- Akashic Records Reddit
- Akashic Records Discord
- Akashic Records Wiki Twitter
- Akashic Records Wiki Facebook
And the other volumes translated here too. :0
- Translations List
- Sistine’s Notebook
- Akashic Records Of Bastard Magic Instructor (Anime) – Akane Fujita Interview (Sistine Fibel’s VA)
- Akashic Records Of Bastard Magic Instructor (Anime) – Yume Miyamoto Interview (Rumia Tingel’s VA)
- Memory Records Of Bastard Magic Instructor 1 (Short Stories)
- Memory Records Of Bastard Magic Instructor 2 (Short Stories)
- Memory Records Of Bastard Magic Instructor 3 (Short Stories)
- Memory Records Of Bastard Magic Instructor 4 (Short Stories) [You are here!]
- Memory Records Of Bastard Magic Instructor 5 (Short Stories)
- Memory Records Of Bastard Magic Instructor 6 (Short Stories)
- Memory Records Of Bastard Magic Instructor 7 (Short Stories)
And come disturb us over at the following,
- Rated F To Pay Facebook Respects
- Rated T For Twitter
- Rated D For Discordvery Channel
- Rated Y For YouDumbassTube
- Memory Records Of Bastard Magic Instructor 4 Official Page
- Memory Records Of Bastard Magic Instructor 4 Trial Version
- Short Story 1, page 3
- Short Story 2, page 4
- Short Story 3, page 5