Memory Records Of Bastard Magic Instructor 9 (Short Stories)

Translations are…translations. Duh.

For stuff we want to hack apart into English. (Until an official release happens or something. Whenever that is. ._.)

Also, this is a side gig. DO NOT expect constant updates for this sort of thing. We’re not a translation site.

We do this for fun. And if we’re free. 🥖


DISCLAIMER

The following short stories are NOT chapters from the Memory Records light novels.

These are just the illustrated shorts with a short story attached to it.

You can literally read them for free over at Bookwalker. (See the link below.)


Volume 9/Short Story 1

Translation

Re=L Rayford

Rumia Tingel

Sistine Fibel


“And there it is! Advancing to the finals of Fejite’s annual three-man magic tournament is the team from the Magic Academy! Give it up for their representatives Sistine, Rumia and Re=L!”

“Whooooooooooooo!!!”

Within the roaring stadium, the trio of girls standing side by side waved triumphantly at the crowds, after convincingly defeating their opponents to advance into the finals.

Watching the event from the spectator stands, Eve spoke to Glenn.

“Seems like it’s only natural for those kids to be this powerful, almost as though they’re exceeding everyone’s expectations.”

“Tha-, that’s right…”

“Glenn, what do you think?”

“About that…”

Prior to the competition, Glenn had jokingly declared, “If you manage to win, I’ll do whatever you say.”

(Exploring ruins with the teacher…Exploring ruins…exploring…)

(A date with the teacher…a date with the teacher…a date…)

(Give me many strawberry tarts…gimmie!)

Glenn held his head down, as the three girls in the distance eagerly gazed towards him whilst muttering to themselves.

“…I think it may have to do with some motivation from earlier…”

“And what’s that supposed to mean?”

Eve raised her eyebrows at Glenn.

“Now then. Rumia, Re=L, let’s go!”

“Mmm hmm! We won’t lose for sure!”

“Mmm!”

And so, their last battle for victory begins…


Transcript

リィエル=レイフォード

ルミア= ティンジェル

システィーナ=フィーベル


「決まったぁ~っ! フェジテ毎年恒例、三人一組魔術戦大会!決勝進出は、魔術学院のシスティーナ、 ルミア、リィエル組だぁ~~っ!」

「「「「おおおおおおおおおおおおおーーっ! !」」」」

大盛り上がりの競技会場で、並み居る強敵チームを蹴散らし、見事決勝進出を決めた三人娘達が、誇らしげに手を振っていた。

それを観客席で見ていたイヴが、グレンへ言う。

「まあ、あの子達の実力なら当然だけど。 それ以上に何か鬼気迫る気迫で、実力以上のものを感じさせるわね」

「そ、そうだな……」

「グレン、貴方。何か心当たりある?」

「それは……」

あると言えばある。『もし勝ったら、なんでも言うこと聞いてやる』。試合前に、グレンはそう冗談めかして言っていたのだが…

(先生と一緒に遺跡探索……遺跡探索……遺跡……)

(先生とデート……先生とデート……先生と………)

(苺タルトすごいたくさん……すごいたくさん!)

何事かを据わった目でブツブツ言っている三人娘を遠目に眺めながら、グレンは頭を抑える。

「……俺、何か早まった気がする」

「何よそれ?」

そんなグレンに、イヴが眉を認めて。

「さぁ、行こうっ! ルミアっ! リィエルっ!」

「うんっ! 絶対勝とうね!」

「ん!」

決勝戦がついに始まるのであった—


Volume 9/Short Story 2

Translation

“Uwa…teacher’s hair is so beautiful…”

“It’s really nice to take care of it in person…”

“Ku…”

Due to circumstances, Glenn had become a woman again.

That evening, Glenn was spending the night within the Alzano Imperial Magic Academy Girls Dormitory, as the female magic instructor Renn.

Right now, he is thoroughly captured by Sistine and Rumia.

“O, oi Re=L, could you help stop these two?!”

“Mmm. Maybe later.”

As usual, Re=L remained disinterested in everything but strawberry tarts, as she showed no signs of helping him.

While Glenn was being fed up at her, Sistine and Rumia were both getting excited.

“Since it’s so long, we could try various hairstyles with it.”

“You’re right! Braids and twin-tails…ah, buns and even fishbones too would look great!”

“O, oi, shouldn’t you two act a bit more reasonable?!”

“Ah, you’re right, Sisti. We should also try to match the outfit too, right?”

“Of course! We should get accessories and makeup too…Teacher! Next time, let’s go to the boutique together!”

“I beg your pardoooooooooooooooooooooooon?!”

And so, Glenn’s hysterical squeals echoed throughout the girls dormitory that evening.


Transcript

「うわぁ………先生の髪、綺麗……」 

「本当、手入れのし甲斐があるわねー」

「くっ」

とある事情で、再び女体化してしまったグレン。

アルザーン帝国魔術学院女子寮に、女性魔術講師レーンとしてお泊まりした、その夜。 

グレンは、すっかりシスティーナ、ルミアの二人に捕まってしまっていた。 

「お、おい、リィエル、こいつら止めてくれよ!」 

「ん。後で」

唯一、リィエルだけは興味なさそうだが、いつも通り苺タルトに夢中で、何の助けにもなりそうにない。

そして、辟易しているグレンを他所に、システィーナとルミアの二人はドンドン盛り上がる。 

「こんなに長いと、色んな髪型試せそうだよね」 

「そうね! 三つ編みとかツインテールとか…… あ、お団子とかフィッシュボーンも似合いそう!」 

「お、おい…….お前らいい加減にしろよ…ッ!?」 

「あ、それいいね、システィ。そうすると、それに合わせて、お洋服もコーディネートしたいよね?」 

「そうね! だったら、アクセとかお化粧も揃えなきゃ…先生、今度、一緒に服飾店行きましょう!」 

「か、勘弁してくれぇええええええええええええええ えええええええええええええーーッ!」

夜の女子寮に、そんなグレンの素っ頓狂な悲鳴が響き渡るのであった—

End Transmission.


Afterword

Thanks for checking out the translations. Also a few things to note.

The Translations may not be 100% accurate. We’re using a lot of improvisation to get the gist of what the paragraph’s trying to convey. As such, the transcript’s free for folks to pickup and double check if they want to.

Again. DO NOT expect regular updates for this. We’re busy with other stuff. D:


Also. Check out the following places for more on this series.

And the other volumes translated here too. :0

And come disturb us over at the following,

Source

12 thoughts on “Memory Records Of Bastard Magic Instructor 9 (Short Stories)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.